1
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Nu putem scăpa niciodată de trecutul nostru.
2
00:00:47,792 --> 00:00:51,208
Ceea ce a apărut înainte modelează prezentul
3
00:00:51,292 --> 00:00:53,167
și definește încotro ne îndreptăm.
4
00:00:57,292 --> 00:01:02,083
Chiar dacă acum tehnologie digitală
face fotografia ușor pentru oricine,
5
00:01:02,167 --> 00:01:06,208
metoda tradițională
de filmare, dezvoltare,
6
00:01:06,292 --> 00:01:09,958
și imprimați pe cont propriu
este un autentic
7
00:01:10,042 --> 00:01:12,667
și abilitate autentică care merită stăpânită.
8
00:01:30,792 --> 00:01:33,250
Și apoi îl atârnăm să se usuce.
9
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
Acesta este produsul final.
10
00:01:37,542 --> 00:01:38,542
Înțelegi?
11
00:01:39,667 --> 00:01:41,583
Nu da peste cap comanda.
12
00:01:41,667 --> 00:01:42,667
- Bine?
- Am înţeles.
13
00:01:43,375 --> 00:01:48,292
Stăpânirea acestor abilități
ne ridică fotografia.
14
00:01:49,417 --> 00:01:53,750
Fotografia este mai mult decât
doar surprind momente,
15
00:01:53,833 --> 00:01:56,625
obiecte, imagini sau peisaje
16
00:01:56,708 --> 00:01:59,417
și apoi le postați pe rețelele de socializare.
17
00:02:00,333 --> 00:02:04,625
O fotografie trebuie să aibă suflet,
18
00:02:05,417 --> 00:02:08,417
este o piesă de artă semnificativă.
19
00:02:09,667 --> 00:02:11,583
- Înțeles?
- Da.
20
00:02:11,667 --> 00:02:13,083
Luați asta ca exemplu.
21
00:02:17,167 --> 00:02:21,125
Ceea ce înseamnă că noi toți, tu și eu,
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,417
sunt artiștii.
23
00:02:25,917 --> 00:02:28,917
Unu, doi, trei.
24
00:02:29,000 --> 00:02:30,042
Yay!
25
00:02:30,708 --> 00:02:32,083
Arata grozav.
26
00:02:32,167 --> 00:02:33,333
Ar fi mai bine.
27
00:02:33,417 --> 00:02:35,083
Este o capodopera.
28
00:02:35,167 --> 00:02:37,250
Mulțumesc tuturor.
29
00:02:45,417 --> 00:02:49,542
Noroc!
30
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
Odată ce încep să beau, vreau doar să...
31
00:02:56,125 --> 00:02:57,042
Să te culci?
32
00:02:57,125 --> 00:02:58,542
Clasic.
33
00:02:58,625 --> 00:02:59,958
idiotule.
34
00:03:00,042 --> 00:03:02,667
Ar trebui să te căsătorești așa cum am făcut mine.
35
00:03:02,750 --> 00:03:07,458
Chiar și acum îmi este greu să cred
esti casatorit.
36
00:03:07,542 --> 00:03:10,042
De aceea nu ar trebui să intri.
37
00:03:11,000 --> 00:03:13,292
- Fii ca Darwin pentru o dată.
- Eu?
38
00:03:13,375 --> 00:03:14,292
Ce vrei să spui?
39
00:03:14,375 --> 00:03:16,208
Ignoră-le. Sunt beți.
40
00:03:16,333 --> 00:03:18,458
Dar devin curioasă.
41
00:03:21,167 --> 00:03:22,708
Ascultă, Pia.
42
00:03:22,792 --> 00:03:26,333
Nu-ți face griji, Darwin în zilele noastre
este un steag verde total.
43
00:03:26,417 --> 00:03:27,875
Așteptaţi un minut.
44
00:03:27,958 --> 00:03:30,958
Asta înseamnă că era un steag roșu?
45
00:03:31,042 --> 00:03:33,083
Oamenii sunt risipiti, nu mai instiga.
46
00:03:33,167 --> 00:03:34,625
- Deci e adevărat?
- Știi ce.
47
00:03:34,708 --> 00:03:38,167
- Hei, hei.
- Darwin obișnuia să fie iubitul campusului.
48
00:03:40,042 --> 00:03:42,958
Fete de tot felul, de la normal la nebun,
erau peste el.
49
00:03:43,042 --> 00:03:44,500
Am să te lovesc.
50
00:03:44,583 --> 00:03:47,833
Îți amintești când te-am ajutat?
Altfel l-ar fi pierdut.
51
00:03:47,917 --> 00:03:50,000
Cine a pierdut-o?
52
00:03:50,083 --> 00:03:51,833
Aceia doi. Sunt prea beți.
53
00:03:52,417 --> 00:03:53,833
A înnebunit.
54
00:03:53,917 --> 00:03:57,458
Căsătoria cu mine l-a făcut pe Tio să-l piardă?
55
00:03:57,542 --> 00:03:59,500
- În nici un caz.
- De fapt, suntem mândri de el.
56
00:03:59,583 --> 00:04:02,333
El a fost întotdeauna cel care a preluat conducerea.
57
00:04:04,167 --> 00:04:06,250
- Preia conducerea!
- Noroc!
58
00:04:06,333 --> 00:04:07,917
Pentru Tio și copilul lui!
59
00:04:18,292 --> 00:04:22,083
Vreau să aud mai multe
despre fata care a pierdut-o.
60
00:04:22,167 --> 00:04:23,167
OMS?
61
00:04:23,667 --> 00:04:25,833
Cel pe care l-au menționat prietenii tăi.
62
00:04:25,917 --> 00:04:27,083
De ce să o crești?
63
00:04:27,167 --> 00:04:30,167
Mă întreb doar cum se compară ea cu mine.
64
00:04:30,250 --> 00:04:33,417
Nu. Știam că va duce la asta.
65
00:04:34,417 --> 00:04:37,917
Deci ea și cu mine suntem diferiți?
Nu sunt suficient?
66
00:04:38,000 --> 00:04:39,667
- Cum?
- Nu sunt
67
00:04:40,167 --> 00:04:42,625
destul de nebun după tine?
68
00:04:42,708 --> 00:04:46,000
- Dragă, doare!
- Nu sunt suficient?
69
00:04:46,083 --> 00:04:47,792
- Nu sunt suficient de obsedat?
- Dragă!
70
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
E moartă?
71
00:05:01,292 --> 00:05:02,708
Darwin, tocmai am ucis-o?
72
00:05:02,792 --> 00:05:04,958
E prea târziu. Trebuie să plecăm acum.
73
00:05:05,042 --> 00:05:06,708
- În nici un caz.
- Nimeni nu se uită!
74
00:05:06,792 --> 00:05:07,958
Trebuie să mă uit la ea!
75
00:05:08,042 --> 00:05:09,208
Lasă-o.
76
00:05:09,292 --> 00:05:11,458
- Are nevoie de un spital.
- Lucrurile se vor încurca!
77
00:05:11,542 --> 00:05:14,500
- Du-te! Aveţi încredere în mine.
- Conduc! Eu sunt cel de vină!
78
00:05:15,917 --> 00:05:17,333
- Darwin, nu pot...
- Lasă.
79
00:05:17,417 --> 00:05:18,583
Bine, voi conduce.
80
00:05:18,667 --> 00:05:19,833
Nu! O voi face.
81
00:05:19,917 --> 00:05:21,625
Să plecăm de aici. Grabă.
82
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
I-am încredințat domnului Darwin
83
00:05:36,625 --> 00:05:40,792
pentru a fotografia acest auditoriu istoric
84
00:05:40,875 --> 00:05:45,083
înainte de renovarea acestuia
85
00:05:45,167 --> 00:05:50,083
nu din cauza răposatului său tată,
domnule Ismet Aksara,
86
00:05:50,167 --> 00:05:54,000
care a ajutat la construirea lui,
87
00:05:54,083 --> 00:06:00,958
ci pentru că este unul dintre ai lui Ekanusa
absolventi admirabili.
88
00:06:01,458 --> 00:06:06,208
Lucrările sale au câștigat recunoaștere
pentru a fi artistic, elegant,
89
00:06:06,333 --> 00:06:08,458
și incontestabil high-end.
90
00:06:17,167 --> 00:06:18,167
domnule.
91
00:06:19,417 --> 00:06:20,417
Vă rog.
92
00:06:21,167 --> 00:06:22,542
Mulțumesc, domnule Yunus.
93
00:06:25,292 --> 00:06:27,792
Apropo de Ekanusa,
94
00:06:29,292 --> 00:06:33,292
pentru mine, Ekanusa nu era doar un loc
a studia comunicarea.
95
00:06:35,167 --> 00:06:36,417
Este mai mult decât atât.
96
00:06:38,167 --> 00:06:42,958
Aici, am învățat să fiu
un individ social funcțional
97
00:06:43,042 --> 00:06:44,667
care contribuie la societate.
98
00:06:45,792 --> 00:06:47,667
Aici, la iubita noastră Alma mater,
99
00:06:49,792 --> 00:06:51,500
De asemenea, am învățat să iubesc multe lucruri.
100
00:06:52,917 --> 00:06:54,542
Fotografie,
101
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
lumea artei,
102
00:06:58,542 --> 00:06:59,833
prietenie...
103
00:07:02,042 --> 00:07:03,042
Și iubirea însăși.
104
00:07:12,667 --> 00:07:14,458
Zâmbește, toată lumea.
105
00:07:14,542 --> 00:07:17,333
Doamnă pe margine, ați putea să vă apropiați?
106
00:07:17,417 --> 00:07:18,792
Multumesc.
107
00:07:19,583 --> 00:07:20,958
Un moment.
108
00:07:40,042 --> 00:07:44,458
Ai făcut împușcătura, Darwin?
Nu ne putem reține zâmbetele prea mult timp.
109
00:07:44,542 --> 00:07:45,750
Într-o secundă, domnule Yunus.
110
00:08:27,792 --> 00:08:28,792
Darwin.
111
00:08:31,542 --> 00:08:32,958
Venire.
112
00:08:34,792 --> 00:08:36,208
M-ai tresărit.
113
00:08:36,292 --> 00:08:37,792
Nu te așteptam.
114
00:08:40,792 --> 00:08:43,042
Cum poți să te comporți atât de normal?
115
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
Ce vrei să spui?
116
00:08:48,042 --> 00:08:49,125
Ca aceasta.
117
00:08:50,167 --> 00:08:53,042
Tocmai ai continuat să lucrezi
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
118
00:08:54,542 --> 00:08:57,417
Nici măcar nu pot dormi bine.
119
00:08:57,500 --> 00:08:59,083
Nu mă pot concentra nici în clasă.
120
00:08:59,917 --> 00:09:03,083
Tot ce mă pot gândi
este accidentul zilei trecute.
121
00:09:03,167 --> 00:09:04,167
Pia.
122
00:09:04,792 --> 00:09:07,833
M-am uitat în el,
si nu e nimic raportat
123
00:09:07,917 --> 00:09:09,708
despre acel accident.
124
00:09:09,792 --> 00:09:11,042
Deci, nu vă faceți griji.
125
00:09:12,292 --> 00:09:14,042
Nu înțelegi, Darwin.
126
00:09:15,333 --> 00:09:18,875
Eu am fost cel care a lovit pe cineva, nu tu.
127
00:09:27,542 --> 00:09:28,750
Aparatul foto este în regulă.
128
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
Poate că obiectivul este zgâriat? Aruncă o privire.
129
00:09:31,417 --> 00:09:33,042
Când fac poze,
130
00:09:33,625 --> 00:09:37,875
există această privire cețoasă și întunecată.
131
00:09:39,167 --> 00:09:40,750
E bine.
132
00:09:40,833 --> 00:09:42,917
- Sunteţi sigur?
- Da, e bine.
133
00:09:43,000 --> 00:09:44,417
Ce e în neregulă cu poza mea?
134
00:09:45,042 --> 00:09:46,292
Pare ceață.
135
00:09:50,042 --> 00:09:51,750
Ai surprins o fantomă cu camera.
136
00:09:52,417 --> 00:09:53,583
Eşti serios?
137
00:10:00,625 --> 00:10:01,542
Doamne.
138
00:10:01,625 --> 00:10:04,792
Oamenii superstițioși spun asta.
139
00:10:04,875 --> 00:10:08,708
Cred că este doar o distorsiune,
cauzate de iluminare.
140
00:10:08,792 --> 00:10:13,208
În plus, pentru locuri de muncă,
ar trebui să folosiți o cameră digitală.
141
00:10:13,292 --> 00:10:16,875
Este fără riscuri,
spre deosebire de o cameră de film analogică.
142
00:10:16,958 --> 00:10:20,458
Nici măcar nu era o slujbă.
Este pentru un proiect de caritate
143
00:10:20,542 --> 00:10:23,583
pentru a strânge fonduri pentru renovare
auditoriul campusului nostru.
144
00:10:23,667 --> 00:10:24,667
Doamne.
145
00:10:25,667 --> 00:10:27,958
Îmi vor șterge trecutul păcătos.
146
00:10:28,042 --> 00:10:30,458
Acela a fost cel mai sigur loc de culcat.
147
00:10:30,542 --> 00:10:31,833
Era o groapă de păcat.
148
00:10:31,917 --> 00:10:33,292
Ce vrei să spui?
149
00:10:33,375 --> 00:10:34,667
Nu știai?
150
00:10:35,292 --> 00:10:38,042
- Toată lumea era culcată acolo.
- Sfinte porcării.
151
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
Este mai ieftin decât un hotel.
Aveai nevoie doar de un covoraș!
152
00:10:40,542 --> 00:10:41,542
Este suficient.
153
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Plec. Te joci cu mine.
154
00:10:43,792 --> 00:10:44,792
Multumesc oricum.
155
00:10:45,292 --> 00:10:46,500
Doamne.
156
00:10:46,583 --> 00:10:48,083
Nu întâlni o fantomă.
157
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Nu...
158
00:12:56,792 --> 00:12:57,958
Darwin!
159
00:13:04,667 --> 00:13:06,292
Darwin, deschide ușa!
160
00:13:09,042 --> 00:13:10,292
Darwin!
161
00:13:10,917 --> 00:13:12,375
Darwin!
162
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Darwin!
163
00:13:19,292 --> 00:13:20,292
Hei.
164
00:13:23,917 --> 00:13:25,125
Ai avut un coșmar?
165
00:13:31,917 --> 00:13:32,917
Apa ta.
166
00:13:33,417 --> 00:13:34,542
Aici, bea ceva.
167
00:13:41,667 --> 00:13:43,917
Nu ar trebui să dormi aici.
168
00:13:47,542 --> 00:13:49,042
Unde ai fost?
169
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
Locul lui Roy.
170
00:13:51,583 --> 00:13:52,792
Ghici ce a spus.
171
00:13:53,667 --> 00:13:55,292
El chiar este un ticălos.
172
00:13:56,417 --> 00:13:58,042
A spus că am capturat o fantomă.
173
00:13:59,417 --> 00:14:01,167
Trebuie să glumești de mine.
174
00:14:06,167 --> 00:14:08,667
Darwin, trebuie să ne întoarcem acolo.
175
00:14:09,667 --> 00:14:12,042
Nu suport asta.
176
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Pia, lucrurile s-au calmat.
177
00:14:15,417 --> 00:14:17,417
Să nu mai vorbim despre asta, bine?
178
00:14:17,500 --> 00:14:19,958
Totuși, ar trebui să ne întoarcem măcar o dată
179
00:14:20,042 --> 00:14:22,083
pentru a se asigura că nimeni nu a fost rănit.
180
00:14:22,167 --> 00:14:23,917
Nu mă pot opri din griji.
181
00:14:26,708 --> 00:14:29,833
Doar promite asta
odată ce vedem că nu e nimic,
182
00:14:29,917 --> 00:14:32,417
încetăm să ne gândim sau să vorbim despre asta.
183
00:14:41,042 --> 00:14:42,708
- Mulţumesc, domnule.
- Cu plăcere.
184
00:14:42,792 --> 00:14:43,792
Ei bine, Reza?
185
00:14:45,917 --> 00:14:47,250
Doar uită-te în ea.
186
00:14:48,667 --> 00:14:50,750
Corect. Bine, mulțumesc.
187
00:14:52,917 --> 00:14:53,917
Ai grijă, iubito.
188
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Cât de mult pentru băutură?
189
00:14:55,917 --> 00:14:57,583
25.000 pe cană.
190
00:14:57,667 --> 00:15:02,167
Voi lua un chibrit a și o alună.
191
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Bine.
192
00:15:03,292 --> 00:15:04,583
- Domnule.
- Da?
193
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
Ce s-a întâmplat cu acest panou?
194
00:15:07,250 --> 00:15:08,958
Se pare că cineva s-a izbit de el.
195
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Cum se face?
196
00:15:11,417 --> 00:15:13,125
Şoferul era probabil beat.
197
00:15:17,167 --> 00:15:18,583
A fost cineva rănit?
198
00:15:18,667 --> 00:15:20,917
Nu cred, doar acest panou publicitar.
199
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
Din fericire, sunt aici doar ziua.
200
00:15:23,667 --> 00:15:26,542
Altfel, aș fi putut fi rănit.
201
00:15:27,167 --> 00:15:29,292
Nu spune asta.
202
00:15:30,042 --> 00:15:31,792
- Cât pentru doi?
- 50.000.
203
00:15:36,167 --> 00:15:37,750
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
204
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
Da, Reza?
205
00:15:45,125 --> 00:15:46,875
Ai verificat totul?
206
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
Mă bucur să aud asta.
207
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
Am înţeles.
208
00:15:59,542 --> 00:16:01,792
Bine. Mulțumesc, Reza. la revedere.
209
00:16:01,875 --> 00:16:03,292
Ce a spus?
210
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Reza tocmai mi-a spus...
211
00:16:05,292 --> 00:16:07,583
A verificat prin contactele sale de poliție
212
00:16:07,667 --> 00:16:10,792
iar el a confirmat
nu există niciun raport de accident pe aici.
213
00:16:11,542 --> 00:16:14,000
A întrebat chiar și poliția locală, totul e bine.
214
00:16:14,083 --> 00:16:19,000
Nu, îmi amintesc clar
ne-am izbit de acea femeie.
215
00:16:19,083 --> 00:16:20,292
Reza se uită în ea.
216
00:16:21,042 --> 00:16:22,292
Totul e bine.
217
00:16:24,042 --> 00:16:25,042
Aveţi încredere în mine.
218
00:16:26,792 --> 00:16:29,083
Să plecăm. Nu putem ridica suspiciuni.
219
00:16:32,542 --> 00:16:34,417
TERMICĂ ȘI ENERGIE ASTRALĂ
220
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Comparați fotografiile unu și doi.
221
00:16:36,583 --> 00:16:40,917
Care este reală și care este editată?
222
00:16:42,042 --> 00:16:43,750
Prima poza? Bine.
223
00:16:43,833 --> 00:16:44,958
A doua poza?
224
00:16:46,458 --> 00:16:48,667
Toți vă înșelați.
225
00:16:48,750 --> 00:16:51,042
Ambele fotografii sunt reale.
226
00:16:53,042 --> 00:16:58,125
Aceste fotografii au fost surprinse
folosind o cameră termică
227
00:16:58,208 --> 00:17:01,500
care poate capta energie astrală.
228
00:17:01,583 --> 00:17:05,083
Lumina albă de aici
229
00:17:05,167 --> 00:17:09,333
indică o prezență astrală.
230
00:17:10,042 --> 00:17:11,958
Și a doua poză?
231
00:17:12,042 --> 00:17:15,875
Motivul pentru care spun asta este real
232
00:17:15,958 --> 00:17:22,333
este pentru că a fost luat
folosind o cameră polaroid.
233
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
Introduceți filmul,
234
00:17:27,042 --> 00:17:29,833
apăsați butonul,
si iese fotografia.
235
00:17:29,917 --> 00:17:34,042
Deci orice fel de editare este imposibil.
236
00:18:08,292 --> 00:18:09,292
Pia.
237
00:18:09,917 --> 00:18:11,167
Te-ai întors devreme.
238
00:18:19,167 --> 00:18:21,542
Este telefonul meu. Mă duc să-l iau.
239
00:18:36,583 --> 00:18:37,458
Buna ziua?
240
00:18:37,542 --> 00:18:41,208
Darwin, cred că îl putem întreba pe domnul Sentot
despre acea poză.
241
00:18:41,292 --> 00:18:43,917
Tocmai am terminat cursul lui,
242
00:18:44,417 --> 00:18:47,458
ar putea avea câteva informații despre noi.
243
00:18:47,542 --> 00:18:50,208
Stai, Pia. O să te sun înapoi.
244
00:19:29,167 --> 00:19:31,208
Există o teorie comună
245
00:19:31,292 --> 00:19:36,167
printre pasionații de fotografie paranormală
246
00:19:37,375 --> 00:19:40,083
că aceste fiinţe
sunt captate intenționat de camere.
247
00:19:40,167 --> 00:19:41,708
Intenționat?
248
00:19:41,792 --> 00:19:45,292
Aceste ființe par să trimită mesaje
249
00:19:45,375 --> 00:19:47,667
celor care le fotografiază.
250
00:19:47,750 --> 00:19:50,667
Totul a început cu asta.
251
00:19:51,417 --> 00:19:56,583
Aceasta este o poză cu soția și fiica mea
luată acum opt ani.
252
00:19:56,667 --> 00:20:00,458
L-am luat cu un DSLR standard
253
00:20:00,542 --> 00:20:04,542
la casa răposatei mele mame.
254
00:20:05,292 --> 00:20:09,667
Depinde de tine să mă crezi sau nu,
255
00:20:09,750 --> 00:20:15,875
dar această imagine arată
apariția răposatei mele mame.
256
00:20:16,667 --> 00:20:19,583
Am căutat sensul
257
00:20:19,667 --> 00:20:23,708
în spatele aspectului ei aici,
258
00:20:23,792 --> 00:20:28,042
și aproape toți psihicii au spus
că a vrut să trimită un mesaj.
259
00:20:28,125 --> 00:20:29,792
Care a fost mesajul?
260
00:20:30,542 --> 00:20:32,542
Că i-a fost dor de mine.
261
00:20:33,292 --> 00:20:35,542
Sunt copil unic, vezi.
262
00:20:35,625 --> 00:20:38,500
Atunci am dezvoltat un interes
263
00:20:38,583 --> 00:20:41,167
în studierea acestui tip de fotografii.
264
00:20:41,958 --> 00:20:45,958
Ar putea fi tată, mamă,
265
00:20:46,042 --> 00:20:49,667
prieten, persoana iubita,
266
00:20:50,542 --> 00:20:53,333
sau cineva care a fost nedreptățit.
267
00:20:54,167 --> 00:20:58,583
Cum poți fi atât de sigur
nu te păcăleau
268
00:20:58,667 --> 00:21:00,167
sau doar inventând povești?
269
00:21:00,667 --> 00:21:02,333
- Despre aceste poze?
- Da.
270
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Acestea sunt fotografii polaroid, Darwin.
271
00:21:05,167 --> 00:21:06,917
Ele nu pot fi editate.
272
00:21:07,000 --> 00:21:12,292
Dar de unde știm care este apariția
in poze vrea?
273
00:21:13,667 --> 00:21:15,667
Semnificația poate fi găsită
274
00:21:16,417 --> 00:21:17,750
în cadrul imaginii în sine.
275
00:21:25,625 --> 00:21:27,750
- Mulţumesc, Darwin.
- Cu plăcere, doamnă Erlita.
276
00:21:27,833 --> 00:21:30,208
Le voi selecta pe cele mai bune
si trimite pozele.
277
00:21:30,292 --> 00:21:31,333
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
278
00:21:31,417 --> 00:21:33,042
În acest fel, doamnă.
279
00:21:35,167 --> 00:21:36,083
- Tio.
- Da?
280
00:21:36,167 --> 00:21:38,583
Pregătește celălalt studio.
voi fi aici.
281
00:21:38,667 --> 00:21:39,875
- Am înţeles.
- Da.
282
00:21:40,958 --> 00:21:42,875
- Schimbați fundalul.
- Da.
283
00:21:53,917 --> 00:21:56,417
Glumești cu mine?
284
00:21:57,042 --> 00:21:58,042
Tio!
285
00:21:59,167 --> 00:22:00,542
Martha!
286
00:22:02,667 --> 00:22:03,667
Cine e acolo?
287
00:22:04,417 --> 00:22:07,250
Luminile s-au stins. Siguranta este scoasa?
288
00:22:09,417 --> 00:22:11,667
Nu te mai încurca, lucrez!
289
00:22:19,583 --> 00:22:21,833
La naiba de camere.
290
00:22:24,167 --> 00:22:25,458
La naiba.
291
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
Cine e acolo?
292
00:22:30,125 --> 00:22:31,667
Repară luminile!
293
00:22:41,042 --> 00:22:42,667
O defecțiune?
294
00:22:56,542 --> 00:22:57,750
Daţi-i drumul.
295
00:23:04,917 --> 00:23:06,542
Ai putea demisiona?
296
00:23:10,417 --> 00:23:11,792
Treci înapoi.
297
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
Rezultatele cu raze X arată normale.
298
00:23:22,167 --> 00:23:24,333
Nu trebuie să vă faceți griji.
299
00:23:24,417 --> 00:23:28,792
Poate accidentul pe care l-ai menționat
300
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
a provocat o entorsă musculară.
301
00:23:30,542 --> 00:23:32,417
Uneori doare tare,
302
00:23:33,292 --> 00:23:36,292
se întinde pe gât și pe umeri.
303
00:23:37,292 --> 00:23:39,500
Să încercăm mai întâi să luăm niște medicamente.
304
00:23:40,542 --> 00:23:42,750
Îți voi scrie o rețetă
305
00:23:42,833 --> 00:23:46,583
si te recomand pentru kinetoterapie.
306
00:23:46,667 --> 00:23:47,750
Bine. Mulțumesc, doc.
307
00:23:49,792 --> 00:23:51,958
În timpul sezonului de împerechere,
308
00:23:52,042 --> 00:23:57,250
Lăcustele masculi pot mirosi femele
de la până la 100 de metri.
309
00:23:58,042 --> 00:24:02,708
Bărbatul se apropie cu precauție,
310
00:24:02,792 --> 00:24:05,958
aducându-se
lângă abdomenul femelei
311
00:24:06,042 --> 00:24:09,083
pentru a începe împerecherea.
312
00:24:09,167 --> 00:24:12,583
Răspunsul femeii este șocant.
313
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
Femela se transformă în prădătoare,
314
00:24:16,042 --> 00:24:21,542
mâncând treptat capul masculului
în timpul împerecherii,
315
00:24:22,417 --> 00:24:25,417
în cele din urmă îl ucid.
316
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
Tio?
317
00:24:44,042 --> 00:24:45,292
Ce s-a întâmplat?
318
00:24:45,917 --> 00:24:47,708
Sunt atât de mort.
319
00:24:47,792 --> 00:24:48,792
Ce?
320
00:24:51,167 --> 00:24:52,833
Fotografiile, Darwin.
321
00:24:52,917 --> 00:24:54,208
Dă-mi acele fotografii!
322
00:24:54,292 --> 00:24:55,667
Ce fotografii? esti beat?
323
00:24:55,750 --> 00:24:57,333
Ştii ce vreau să spun!
324
00:24:57,417 --> 00:24:58,708
Unde le-ai ascuns?
325
00:24:58,792 --> 00:25:00,917
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
326
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
Este femeia aia blestemata!
327
00:25:03,958 --> 00:25:05,417
Ai o aventură?
328
00:25:05,917 --> 00:25:07,417
Serios?
329
00:25:07,500 --> 00:25:11,208
Nu înțeleg deloc ceea ce spui.
330
00:25:11,917 --> 00:25:14,000
Calmează-te, bine?
331
00:25:14,667 --> 00:25:16,208
Îți sun pe soția ta.
332
00:25:16,292 --> 00:25:18,417
v-ați certat doi?
333
00:25:56,792 --> 00:25:59,792
Semnificația poate fi găsită
334
00:26:00,417 --> 00:26:01,833
în cadrul imaginii în sine.
335
00:28:06,208 --> 00:28:08,458
STUDENTUL ANULUI 2019
CRINI SURYANI
336
00:28:11,542 --> 00:28:13,292
Ridicați.
337
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Unde e Abi acum?
338
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
La naiba. Unde sunt?
339
00:29:21,958 --> 00:29:24,125
FONDATORUL CLUBULUI DE FOTOGRAFIE EKANUSA CAMPUS
340
00:29:30,083 --> 00:29:31,083
Tio.
341
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Siska.
342
00:29:46,667 --> 00:29:47,708
Tio?
343
00:29:57,208 --> 00:29:58,208
Siska!
344
00:29:58,875 --> 00:29:59,958
Siska!
345
00:30:31,958 --> 00:30:33,208
la naiba.
346
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
M-ai tresărit.
347
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
Tio!
348
00:30:40,583 --> 00:30:41,583
Tio!
349
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
la naiba.
350
00:31:43,833 --> 00:31:45,667
De ce trebuie să ne întâlnim aici?
351
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
Ce s-a întâmplat?
352
00:31:48,708 --> 00:31:49,833
Ce s-a întâmplat?
353
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Darwin.
354
00:31:51,958 --> 00:31:53,208
Au plecat.
355
00:31:53,292 --> 00:31:54,875
Cine a plecat?
356
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Uită-te la asta.
357
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Citiți-l.
358
00:32:00,208 --> 00:32:01,958
Tio, Abi, Reza.
359
00:32:03,750 --> 00:32:05,083
Toți sunt morți.
360
00:32:05,167 --> 00:32:06,167
Accident pe autostradă
361
00:32:11,458 --> 00:32:13,083
Acest lucru nu poate fi real.
362
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
Are asta ceva de-a face
cu femeia peste care am alergat?
363
00:32:19,292 --> 00:32:20,292
Ce vrei să spui?
364
00:32:26,417 --> 00:32:28,458
Uite. Cine este aceasta?
365
00:32:30,458 --> 00:32:31,667
OMS?
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,125
De unde ai luat asta?
367
00:32:33,208 --> 00:32:36,292
Ea este figura umbră
in poze, nu?
368
00:32:41,458 --> 00:32:43,875
Cu Darwin, fotografiile ies grozav.
369
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
ACUM CINCI ANI
370
00:32:45,000 --> 00:32:45,875
Nu este neclar, nu?
371
00:32:45,958 --> 00:32:48,375
Pun pariu că a filmat multe modele nud.
372
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
Nu am făcut un model masculin.
373
00:32:50,333 --> 00:32:51,917
O va face.
374
00:32:52,000 --> 00:32:53,208
Vom?
375
00:32:54,667 --> 00:32:55,708
Tio, nu începe.
376
00:32:56,583 --> 00:33:00,208
- Începe ce?
- Ai făcut-o intenționat.
377
00:33:00,292 --> 00:33:01,708
- Nu eu am!
- Nu mai minți, omule.
378
00:33:01,792 --> 00:33:03,875
Ești rapid să flirtezi cu fete drăguțe.
379
00:33:03,958 --> 00:33:05,083
A fost un accident.
380
00:33:07,333 --> 00:33:08,667
Nu fiţi timizi.
381
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
- Nu.
- Da.
382
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
Este al tău.
383
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Ai scăpat-o.
384
00:33:33,000 --> 00:33:34,750
Multumesc mult.
385
00:33:34,833 --> 00:33:36,250
Am căutat asta.
386
00:33:36,333 --> 00:33:37,333
Spune-mi Darwin.
387
00:33:38,250 --> 00:33:39,417
Eu sunt Darwin.
388
00:33:40,208 --> 00:33:41,667
- Sunt...
- Crini.
389
00:33:42,208 --> 00:33:43,417
Da.
390
00:33:44,375 --> 00:33:45,292
E scris acolo.
391
00:33:45,375 --> 00:33:47,250
Crinii Suryani.
392
00:33:51,708 --> 00:33:56,833
Ai... făcut poza asta?
393
00:33:59,083 --> 00:34:00,208
E frumos.
394
00:34:19,833 --> 00:34:21,250
Si tu ai dansat frumos.
395
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
Sunt serios.
396
00:34:23,917 --> 00:34:25,375
Sunteți în dans de mult?
397
00:34:25,458 --> 00:34:28,542
Da, de când eram copil.
398
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Are sens.
399
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
Sunt cu clubul de fotografie.
400
00:34:35,208 --> 00:34:36,792
Alăturați-vă nouă dacă sunteți interesat.
401
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Recrutăm noi membri.
402
00:34:44,042 --> 00:34:48,000
Dar e în regulă dacă vrei să rămâi
în clubul de dans.
403
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
Nu trebuie să renunți.
404
00:34:51,208 --> 00:34:54,333
Te voi învăța fotografia.
Mă înveți să dansez mâine.
405
00:34:55,583 --> 00:34:56,833
O să te țin de asta.
406
00:34:58,583 --> 00:35:02,125
Această parte ajustează focalizarea.
407
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Când faci o fotografie,
408
00:35:04,208 --> 00:35:07,542
și pare neclar, ajustați acest lucru pentru a o repara.
409
00:35:11,500 --> 00:35:13,792
Lasă-mă să încerc.
410
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
Unu, doi,
411
00:35:15,958 --> 00:35:17,333
trei!
412
00:35:18,958 --> 00:35:21,250
De ce cauti?
Nu e nimic de văzut.
413
00:35:21,333 --> 00:35:22,625
Este un obicei.
414
00:35:22,708 --> 00:35:25,958
Să verificăm împreună rezultatele.
415
00:35:31,458 --> 00:35:33,958
Haide. Opreste-te.
416
00:35:34,708 --> 00:35:37,625
- Darwin!
- Prinde-mă dacă poți.
417
00:35:37,708 --> 00:35:40,250
Voi întârzia la antrenament!
418
00:35:43,708 --> 00:35:44,917
Trebuie să merg la antrenament.
419
00:35:47,042 --> 00:35:49,833
Acum ai făcut-o. S-a blocat.
420
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Sari mai departe.
421
00:35:55,583 --> 00:35:57,208
Eu sunt cel care trebuie să o facă.
422
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Rămâi neclintit.
423
00:36:01,833 --> 00:36:03,083
- Gata?
- Da.
424
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
- Poftim.
- Ai înțeles?
425
00:36:09,083 --> 00:36:11,542
- Am înţeles?
- Stai.
426
00:36:19,917 --> 00:36:22,333
Stai, lasă-mă să arunc o privire la asta.
427
00:36:24,542 --> 00:36:26,167
Mi-e dor de camera asta.
428
00:36:26,250 --> 00:36:29,208
Am avut una
dar l-am pierdut într-un taxi.
429
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
Şoferul trebuie să fi luat-o.
430
00:36:41,208 --> 00:36:42,333
Cum fac asta?
431
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Începe!
432
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
O altă poză.
433
00:36:51,375 --> 00:36:52,458
Ultimul.
434
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
Ai grijă de el, nu-l mai pierde.
435
00:37:15,708 --> 00:37:17,375
Așa cum faci cu mine.
436
00:37:17,458 --> 00:37:19,208
Ai grijă de mine, nu mă lăsa să plec.
437
00:38:01,167 --> 00:38:02,583
Așteaptă!
438
00:38:04,458 --> 00:38:09,000
Ieși cu asta?
Nu arăți bine. Schimbă-l.
439
00:38:09,083 --> 00:38:10,750
E doar o adunare...
440
00:38:10,833 --> 00:38:13,083
Nu, e urât. Scoate-l.
441
00:38:16,458 --> 00:38:20,750
- Încearcă asta.
- A purta un blazer este prea mult.
442
00:38:20,833 --> 00:38:21,750
Acolo.
443
00:38:21,833 --> 00:38:24,375
Nu este un eveniment formal, Lilies.
444
00:38:24,458 --> 00:38:27,417
Ar trebui să arăți în continuare ascuțit.
445
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
Vedea?
446
00:38:29,708 --> 00:38:30,750
Sunteţi sigur? Aceasta este…
447
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
Arată grozav. Acum du-te.
448
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
Iată.
449
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
- Am plecat.
- Bine.
450
00:38:48,583 --> 00:38:51,458
Nu am vrut ca prietenii mei să afle
despre mine și Lilies.
451
00:38:52,583 --> 00:38:54,542
Era atât de îndrăgostită de mine.
452
00:38:54,625 --> 00:38:56,500
Dar ai iubit-o?
453
00:39:56,667 --> 00:39:59,542
Puteți lua asta ca referință
pentru proiectul dvs.
454
00:40:00,292 --> 00:40:03,125
Dar e puțin avansat,
încearcă să te uiți la unghiuri.
455
00:40:06,083 --> 00:40:08,458
Crini, sunt într-o discuție...
456
00:40:10,167 --> 00:40:11,583
Stai bine.
457
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
Vino aici.
458
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
- Am discutat...
- Lasă-mă!
459
00:40:17,042 --> 00:40:18,667
- Am fost...
- Cu cine vorbeai?
460
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
- Ea este elevul meu...
- Mincinos!
461
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Nu mă minți.
462
00:40:30,583 --> 00:40:33,167
- Darwin, stai. Vă rog.
- E suficient.
463
00:40:33,250 --> 00:40:36,000
ce vrei? Am explicat totul!
464
00:40:36,083 --> 00:40:37,875
- Fata aia...
- Ascultă-mă!
465
00:40:38,833 --> 00:40:42,750
Ți-am spus, nu mai pot face asta.
466
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
Am terminat.
467
00:41:06,625 --> 00:41:08,750
Crini!
468
00:41:09,708 --> 00:41:11,125
La ce te gândeai?
469
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Stop.
470
00:41:18,833 --> 00:41:19,833
Pune-l jos.
471
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
- Eu...
- Nu fi nesăbuit.
472
00:41:22,750 --> 00:41:25,375
…Te iubesc atât de mult.
473
00:41:25,792 --> 00:41:28,167
Nu mă lăsa, Darwin.
474
00:41:28,250 --> 00:41:29,667
Aruncă cuțitul.
475
00:41:31,708 --> 00:41:33,000
esti nebun!
476
00:41:33,083 --> 00:41:34,750
Darwin!
477
00:41:34,833 --> 00:41:36,500
Darwin!
478
00:41:38,833 --> 00:41:40,083
Darwin!
479
00:42:08,333 --> 00:42:10,500
Nu după mult timp după ce s-a mutat în Bandung,
480
00:42:12,583 --> 00:42:14,417
am auzit că se îmbolnăvise grav.
481
00:42:15,583 --> 00:42:17,250
Și la scurt timp după aceea, ea a murit.
482
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
Dacă cel pe care l-am lovit ar fi fantoma lui Lilies?
483
00:42:24,583 --> 00:42:27,667
Poate apare ea
pentru a trimite un mesaj.
484
00:42:28,208 --> 00:42:30,083
Dacă nu este doar un mesaj,
485
00:42:30,167 --> 00:42:31,250
dar un avertisment?
486
00:42:32,500 --> 00:42:33,708
După Abi,
487
00:42:34,375 --> 00:42:35,375
Reza…
488
00:42:37,333 --> 00:42:38,333
Tio…
489
00:42:41,458 --> 00:42:43,542
S-ar putea să fiu următorul care moare.
490
00:42:43,625 --> 00:42:46,625
Nu spune asta, Darwin.
491
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
Dacă aș putea da timpul înapoi,
492
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
Aș îndrepta lucrurile cu Lilies.
493
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Dar în opinia mea,
494
00:43:01,042 --> 00:43:05,958
e mai bine dacă îți ceri scuze în persoană.
495
00:43:14,583 --> 00:43:15,750
Cum?
496
00:43:15,833 --> 00:43:17,458
Voi merge în campus mâine
497
00:43:18,417 --> 00:43:20,625
și cere adresa ei.
498
00:43:21,208 --> 00:43:24,542
După aceea, vom afla
ce sa întâmplat cu adevărat.
499
00:43:25,833 --> 00:43:28,083
Ar trebui să te odihnești puțin.
500
00:43:31,542 --> 00:43:32,958
Mulțumesc, iubito.
501
00:43:52,417 --> 00:43:53,708
domnule Yunus.
502
00:43:54,750 --> 00:43:58,875
Cineva de la admin a spus că ești aici,
503
00:43:58,958 --> 00:44:00,625
asa ca am venit.
504
00:44:00,708 --> 00:44:01,625
Eu sunt Pia.
505
00:44:01,708 --> 00:44:03,292
iubita lui Darwin?
506
00:44:03,417 --> 00:44:05,333
- Corect.
- Cu ce vă pot ajuta?
507
00:44:05,417 --> 00:44:10,583
Încerc să obțin date despre studenți
care au primit burse,
508
00:44:10,667 --> 00:44:13,125
dar mi s-a spus că am nevoie
permisiunea ta. E bine?
509
00:44:13,208 --> 00:44:15,833
Desigur. pe cine cauți?
510
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Această persoană.
511
00:44:20,333 --> 00:44:21,792
STUDENTUL ANULUI 2019
512
00:44:23,833 --> 00:44:27,458
- De unde ai poza asta?
- De la auditoriu. De ce?
513
00:44:27,542 --> 00:44:29,875
Ea a fost expulzată de aici.
514
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
Și bursa i-a fost revocată.
515
00:44:32,583 --> 00:44:35,083
- De ce?
- Am o întâlnire la care particip.
516
00:44:35,167 --> 00:44:36,667
- Oamenii așteaptă...
- Stai, domnule.
517
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
Mai pot avea adresa ei?
518
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
Înregistrările ei au fost șterse.
519
00:44:44,292 --> 00:44:46,583
STUDENTUL ANULUI 2019
CRINI SURYANI
520
00:44:46,667 --> 00:44:48,292
Căminul Bumi Sangkuriang…
521
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
CAMINUL BUMI SANGKURIANG
522
00:44:59,458 --> 00:45:02,333
CAMINUL BUMI SANGKURIANG
523
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
Darwin.
524
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Am adresa lui Lilies.
525
00:45:38,083 --> 00:45:39,250
Să mergem.
526
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Pregătește-te.
527
00:46:31,958 --> 00:46:34,125
De ce conduci asa de repede?
528
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Darwin.
529
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
Darwin.
530
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
Ce s-a întâmplat?
531
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
Darwin.
532
00:47:05,167 --> 00:47:07,375
Nu ești în stare să conduci, o voi face.
533
00:47:08,250 --> 00:47:09,250
voi prelua eu.
534
00:47:43,417 --> 00:47:44,667
Darwin.
535
00:47:45,708 --> 00:47:50,083
Cum de domnul Yunus părea atât de frică
să-mi dea informațiile despre Lilies?
536
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Mă bate.
537
00:48:01,375 --> 00:48:04,375
Se pare că Lilies a fost expulzat
538
00:48:04,458 --> 00:48:06,208
după ce i-a fost revocată bursa.
539
00:48:07,375 --> 00:48:09,542
Știi ceva despre asta?
540
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
Nici idee.
541
00:48:14,333 --> 00:48:15,583
Tot ce știu este...
542
00:48:16,458 --> 00:48:20,167
Crinii s-au mutat în Bandung
să se transfere la altă universitate.
543
00:48:22,583 --> 00:48:23,833
Voi fi la duș.
544
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Darwin.
545
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
Darwin.
546
00:49:33,042 --> 00:49:34,042
Darwin.
547
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Darwin!
548
00:49:36,708 --> 00:49:38,708
Darwin!
549
00:50:08,083 --> 00:50:09,083
Pia.
550
00:50:10,833 --> 00:50:14,417
am terminat tigari,
Mă duc să iau câteva.
551
00:50:46,583 --> 00:50:49,083
Doamnă, scuzați-mă.
552
00:50:54,875 --> 00:50:58,625
Doamnă, se întâmplă să știți
unde este casa lui Lilies?
553
00:50:59,458 --> 00:51:00,292
Crini?
554
00:51:00,375 --> 00:51:03,542
Crinii... Suryani.
555
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
Mergeți drept, apoi faceți dreapta
la intersectie.
556
00:51:08,083 --> 00:51:10,292
Mergeți drept și faceți dreapta
la intersectie?
557
00:51:10,375 --> 00:51:11,250
Corect.
558
00:51:11,333 --> 00:51:13,500
- Poate trece o mașină?
- Da.
559
00:51:13,583 --> 00:51:16,458
- Mulţumesc, doamnă.
- Cu plăcere. O zi plăcută.
560
00:51:18,083 --> 00:51:19,583
Nu te mai uita, dragă.
561
00:51:29,833 --> 00:51:31,083
Casa ei este destul de departe.
562
00:51:47,708 --> 00:51:48,917
Asta e casa ei?
563
00:51:49,000 --> 00:51:50,625
Ar trebui să coborâm?
564
00:51:50,708 --> 00:51:52,125
Oricum e o fundătură.
565
00:52:07,333 --> 00:52:08,875
- Atenţie.
- Am înţeles.
566
00:52:14,125 --> 00:52:15,708
Scuzați-mă.
567
00:52:15,792 --> 00:52:16,833
Scuzați-mă.
568
00:52:18,375 --> 00:52:19,375
Ce este?
569
00:52:20,375 --> 00:52:21,583
Cine e acolo?
570
00:52:26,708 --> 00:52:28,583
Aici locuiește Lilies?
571
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
Cine sunteți?
572
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
Suntem prietenii ei de facultate din Jakarta.
573
00:52:40,583 --> 00:52:41,917
Prietenii ei?
574
00:52:42,000 --> 00:52:43,083
Da.
575
00:52:43,750 --> 00:52:46,875
Nu a spus că vor veni prietenii ei.
576
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
E în camera ei,
577
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
ea nu s-a simțit bine
de ieri.
578
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
Dar e în regulă.
579
00:52:55,542 --> 00:52:59,833
Intră. Îți aduc niște băuturi.
580
00:52:59,917 --> 00:53:02,083
Te rog, intră. Stai înăuntru.
581
00:53:24,333 --> 00:53:25,333
Darwin.
582
00:53:26,958 --> 00:53:28,875
Ce este asta? Ea are multe din astea.
583
00:53:30,292 --> 00:53:31,292
Camfor.
584
00:53:40,208 --> 00:53:41,250
Hei.
585
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Darwin, ce faci?
586
00:53:45,083 --> 00:53:47,333
Nu poți să intri pur și simplu.
587
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Crinii.
588
00:54:52,917 --> 00:54:53,917
Crinii.
589
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Crinii.
590
00:55:17,083 --> 00:55:18,958
Ne cerem scuze sincer, doamnă.
591
00:55:20,083 --> 00:55:23,000
Nu am vrut să intrăm.
592
00:55:23,958 --> 00:55:24,958
Eram doar...
593
00:55:25,000 --> 00:55:27,708
De ce nu ai îngropat cadavrul?
594
00:55:31,542 --> 00:55:32,708
Este dureros.
595
00:55:33,708 --> 00:55:36,458
Pierderea singurului meu copil este dureroasă.
596
00:55:40,333 --> 00:55:45,375
Vreau doar ca ea sa fie langa mine,
ca pe vremuri.
597
00:55:45,458 --> 00:55:47,583
Nu ți-e milă de Lilies?
598
00:55:47,667 --> 00:55:49,208
Sufletul ei nu se poate odihni.
599
00:55:51,833 --> 00:55:53,417
Să-ți spun adevărul,
600
00:55:55,042 --> 00:56:00,708
suntem aici pentru că
am simțit că spiritul lui Lilies ne bântuie.
601
00:56:04,958 --> 00:56:06,208
Se pare că
602
00:56:07,000 --> 00:56:09,625
apariția Crinilor în acele fotografii
603
00:56:10,583 --> 00:56:13,833
a venit la noi pentru a transmite un mesaj.
604
00:56:13,917 --> 00:56:17,583
Poate acesta a fost mesajul ei.
605
00:56:20,083 --> 00:56:22,417
Poate că spiritul ei ne-a condus la tine...
606
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
Așa că poți să-i dai o înmormântare corectă.
607
00:56:27,708 --> 00:56:29,458
Ca să se poată odihni în pace.
608
00:56:33,458 --> 00:56:35,458
Crinii.
609
00:56:39,875 --> 00:56:42,292
Dacă ne lași,
610
00:56:42,375 --> 00:56:45,208
putem ajuta la aranjare
o înmormântare potrivită pentru ea.
611
00:56:45,833 --> 00:56:46,958
Bine?
612
00:56:51,417 --> 00:56:54,083
CRINI SURYANI
7 OCTOMBRIE 1998 - 13 NOIEMBRIE 2020
613
00:56:54,167 --> 00:56:57,083
După ce a absolvit la Jakarta
acum cinci ani...
614
00:56:57,167 --> 00:56:58,167
Absolvent?
615
00:56:59,167 --> 00:57:00,167
Da.
616
00:57:03,042 --> 00:57:05,083
A venit acasă.
617
00:57:05,167 --> 00:57:09,667
Dar apoi ea adesea
izolată în camera ei.
618
00:58:25,167 --> 00:58:27,958
Nu îndrăzni să o iei, Harun.
619
00:58:28,708 --> 00:58:30,333
Nu e moartă.
620
00:58:31,542 --> 00:58:33,125
Ea este încă în viață.
621
00:58:33,208 --> 00:58:36,958
Dacă încerci să o iei,
622
00:58:37,125 --> 00:58:37,958
prefer sa mor...
623
00:58:38,042 --> 00:58:39,667
- Nu o face.
- Aș prefera să fiu mort!
624
00:58:39,750 --> 00:58:42,708
Nu o face. Dar te rog,
625
00:58:42,792 --> 00:58:44,958
dacă nu o vei îngropa,
626
00:58:45,042 --> 00:58:48,833
ai putea muta corpul
într-o cameră din spate?
627
00:58:49,708 --> 00:58:52,667
Eu și vecinii suntem gata să ajutăm.
628
01:00:58,833 --> 01:00:59,833
Crinii.
629
01:01:00,250 --> 01:01:04,042
Îmi pare rău pentru tot ce ți-am făcut.
630
01:01:11,583 --> 01:01:13,583
Sper să găsești pacea.
631
01:01:20,833 --> 01:01:22,292
Afacerea noastră aici s-a terminat.
632
01:01:24,083 --> 01:01:26,458
Crinii este în pace.
633
01:02:40,875 --> 01:02:43,958
Darwin, hai să mergem. Totul este gata.
634
01:02:46,833 --> 01:02:47,833
Așteaptă.
635
01:02:53,958 --> 01:02:55,417
- Să mergem.
- Da.
636
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
După Kalimantan, este Sumatra.
637
01:03:23,167 --> 01:03:24,458
Stai pe marcaj.
638
01:03:37,958 --> 01:03:39,250
Nusa Tenggara de Est.
639
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
Bali.
640
01:03:58,167 --> 01:04:00,708
Dă-mi o nouă poză.
641
01:04:12,875 --> 01:04:14,667
- Acesta este ultimul.
- Bine.
642
01:04:30,958 --> 01:04:31,958
Darwin?
643
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
Ce sa întâmplat?
644
01:04:34,833 --> 01:04:36,917
Acesta este costumul potrivit? este…
645
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Da.
646
01:04:38,958 --> 01:04:42,417
Kalimantan, Sumatra,
Nusa Tenggara de Est, Bali,
647
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
și sundaneză.
648
01:04:44,417 --> 01:04:46,500
Puteți schimba costumul dacă doriți,
649
01:04:46,583 --> 01:04:50,917
dar va trebui să refacem totul.
650
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
Corect.
651
01:04:52,458 --> 01:04:53,458
Este în regulă?
652
01:04:53,833 --> 01:04:54,833
Da, e bine.
653
01:06:52,458 --> 01:06:53,458
Darwin.
654
01:07:44,458 --> 01:07:45,458
Darwin.
655
01:07:48,292 --> 01:07:50,625
Pia!
656
01:07:50,708 --> 01:07:52,125
Pia!
657
01:07:52,208 --> 01:07:54,083
Slavă Domnului că ești aici.
658
01:07:59,625 --> 01:08:01,917
Te iubesc atat de mult.
659
01:09:41,583 --> 01:09:43,292
Nu, Crini!
660
01:09:43,375 --> 01:09:44,625
Nu!
661
01:09:44,708 --> 01:09:46,542
Mi-am cerut deja scuze.
662
01:09:47,667 --> 01:09:49,417
Nu! Nu!
663
01:10:56,083 --> 01:10:57,542
Pariezi.
664
01:10:59,083 --> 01:11:00,833
De ce se uită la mine?
665
01:11:00,917 --> 01:11:04,833
Tu? Nu tu, el.
666
01:11:04,917 --> 01:11:06,958
- Uite.
- Ea se uită la tine.
667
01:11:09,000 --> 01:11:10,750
- De ce atât de serios?
- Ce s-a întâmplat?
668
01:11:10,833 --> 01:11:13,000
- Ce este?
- Îți spun mai târziu.
669
01:11:13,083 --> 01:11:15,750
- Ce naiba?
- Serios?
670
01:11:15,833 --> 01:11:17,250
- Asta e încurcat.
- Serios?
671
01:11:17,333 --> 01:11:18,625
Ce s-a întâmplat? Spune-ne.
672
01:11:19,583 --> 01:11:21,250
Darwin, calm.
673
01:11:21,333 --> 01:11:22,958
Deci ăsta e genul lui?
674
01:11:23,958 --> 01:11:24,958
El merge pentru asta.
675
01:11:25,458 --> 01:11:28,625
- Cred că s-au conectat.
- Nu, cred că o sfărâmă.
676
01:11:28,708 --> 01:11:30,125
Asta e încurcat.
677
01:11:30,208 --> 01:11:32,625
- Nu ea este cea de care ai luat joc de tine?
- Da.
678
01:11:32,708 --> 01:11:35,125
- Se întoarce.
- S-a întors.
679
01:11:35,208 --> 01:11:37,625
- Ce-ai făcut?
- Eşti încurcat.
680
01:11:37,708 --> 01:11:39,875
- Încurcat.
- Ești curajos, Win.
681
01:11:39,958 --> 01:11:41,833
- Eşti serios?
- Ea a plecat deja.
682
01:11:42,542 --> 01:11:45,167
- E încă acolo.
- Iată-o.
683
01:11:45,250 --> 01:11:46,250
Ea este captivată.
684
01:11:46,333 --> 01:11:48,000
E o nebunie.
685
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
Poate e cam nebună.
686
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Ce i-ai făcut?
687
01:11:51,833 --> 01:11:53,667
E nebună. Ea mă terorizează.
688
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Știm, Win.
689
01:11:55,958 --> 01:11:58,375
ce faci? Shoo!
690
01:12:00,000 --> 01:12:01,958
Ce naiba? E nebună.
691
01:12:02,042 --> 01:12:06,625
SUNT NERVOS DE PERFORMANȚĂ.
AM NEVOIE DE TINE. DOAR ASTA O dată, VA ROG.
692
01:12:19,750 --> 01:12:21,250
Pe cine aștepți, dragă?
693
01:12:21,833 --> 01:12:23,167
Lasă-mă să plec.
694
01:12:26,583 --> 01:12:30,125
Am auzit că cineva e nervos
despre performanță.
695
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
Ar trebui să vă ajutăm să vă relaxați?
696
01:12:31,583 --> 01:12:32,958
- Taie-l.
- Aici.
697
01:12:36,083 --> 01:12:38,083
Crini, te putem ajuta să te relaxezi.
698
01:12:40,083 --> 01:12:42,250
- Hai să stăm de vorbă puțin.
- Ca să te poți relaxa.
699
01:12:42,333 --> 01:12:43,917
- Nu vrei să te relaxezi?
- Ascultă...
700
01:12:44,000 --> 01:12:46,208
- Hei.
- Hei.
701
01:12:50,458 --> 01:12:53,333
- Hei, Crini!
- Crini.
702
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
Crinii.
703
01:12:56,333 --> 01:12:58,708
Cautai asta?
704
01:13:00,625 --> 01:13:01,833
Boo.
705
01:13:03,417 --> 01:13:05,500
Unde te duci?
706
01:13:05,583 --> 01:13:06,500
Crinii.
707
01:13:06,583 --> 01:13:07,833
Unde te duci?
708
01:13:11,583 --> 01:13:12,750
- Hei.
- Crini.
709
01:13:12,833 --> 01:13:15,000
Hei, hei!
710
01:13:15,083 --> 01:13:16,667
Hei, Crini.
711
01:13:18,208 --> 01:13:19,708
Nu-ți fie frică.
712
01:13:21,500 --> 01:13:24,625
Suntem aici doar pentru a spune...
713
01:13:29,500 --> 01:13:32,167
Trebuie să încetezi să-l terorizezi pe Darwin!
714
01:13:35,083 --> 01:13:36,708
- Nenorocitul!
- Vino aici!
715
01:13:37,958 --> 01:13:38,875
Ține-o jos!
716
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
târfă!
717
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
La dracu '!
718
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
Stai pe loc.
719
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
Cățea nebună.
720
01:13:47,208 --> 01:13:48,208
Scoate-l!
721
01:13:48,917 --> 01:13:49,917
Nu!
722
01:13:51,750 --> 01:13:52,750
Ține-o pe loc!
723
01:13:54,333 --> 01:13:55,417
târfă!
724
01:13:56,458 --> 01:13:57,833
Ai terminat pentru.
725
01:14:03,250 --> 01:14:04,958
Darwin! Aici!
726
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
Darwin!
727
01:14:08,458 --> 01:14:10,208
Darwin, nu pleca. Vino aici.
728
01:14:11,167 --> 01:14:12,583
Sunteți cu toții nebuni!
729
01:14:12,667 --> 01:14:14,750
- Facem asta pentru tine.
- Darwin!
730
01:14:15,708 --> 01:14:17,042
Darwin, ajută-mă!
731
01:14:17,125 --> 01:14:18,583
Fă o poză.
732
01:14:18,667 --> 01:14:20,625
- Ce?
- Pentru dovezi.
733
01:14:20,708 --> 01:14:21,750
Pentru a o ține liniștită.
734
01:14:21,833 --> 01:14:25,042
Dacă coborâm,
și tu și tatăl tău o vei face!
735
01:14:26,167 --> 01:14:27,250
Vrei asta?
736
01:14:27,333 --> 01:14:29,875
Win, fă poza! Grabă!
737
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Tio!
738
01:17:32,333 --> 01:17:35,750
NOTIFICARE DE EXULZARE
739
01:18:40,708 --> 01:18:42,208
Aruncă o privire.
740
01:19:30,583 --> 01:19:32,042
Știu că ești încă aici.
741
01:19:36,083 --> 01:19:38,833
Îți tot spun că îmi pare rău.
742
01:19:42,208 --> 01:19:45,083
Am spus că regret ce am făcut.
743
01:19:50,208 --> 01:19:51,333
Ieși acum.
744
01:19:56,833 --> 01:19:57,833
Ieși.
745
01:20:03,250 --> 01:20:04,500
Crini!
746
01:20:08,042 --> 01:20:09,208
Ieși afară, Crini!
747
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Crini!
748
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
Unde ești?
749
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
Unde ești? Ieși!
750
01:20:42,708 --> 01:20:43,708
La dracu '!
751
01:21:27,333 --> 01:21:28,583
Unde ești?
752
01:21:39,708 --> 01:21:42,625
Dacă mă vrei mort
ca prietenii mei, vino afară!
753
01:21:43,333 --> 01:21:44,708
Omoară-mă acum!
754
01:21:47,208 --> 01:21:48,583
La dracu '!
755
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
EXPOZIȚIE DE FOTO
UNIVERSITATEA EKANUSA
756
01:24:05,667 --> 01:24:08,375
Pe 17 august 2020,
757
01:24:08,458 --> 01:24:12,625
Lilies Suryani, un bursier...
758
01:24:13,625 --> 01:24:15,375
VICTIME A ASALTURII ȘI A VIOLULUI PE CAMPUS
759
01:24:15,458 --> 01:24:18,875
...un dansator Jaipong gata să cânte
la sărbătorile Zilei Independenței,
760
01:24:18,958 --> 01:24:24,750
a fost agresat și violat
de trei studenți Ekanusa,
761
01:24:25,333 --> 01:24:28,500
Reza, Abi și Tio.
762
01:24:29,542 --> 01:24:34,125
Incidentul a fost surprins
de fotograful Darwin Aksara.
763
01:24:35,458 --> 01:24:41,583
Violența sexuală care a avut loc
în universități în perioada 2021-2024
764
01:24:41,667 --> 01:24:44,750
a inclus 82 de cazuri care au fost raportate
765
01:24:44,833 --> 01:24:47,375
la Comisia Nationala
privind violența împotriva femeilor.
766
01:24:47,458 --> 01:24:49,667
Aceasta reprezintă
doar vârful aisbergului,
767
01:24:49,750 --> 01:24:53,583
deoarece multe dintre aceste cazuri au implicat lectori
768
01:24:53,667 --> 01:24:57,500
sau colegii în poziții superioare de putere,
769
01:24:57,583 --> 01:25:00,125
determinând multe victime să tacă.
770
01:25:01,125 --> 01:25:03,000
Comunicat de presă al Comisiei Naționale.
771
01:25:03,083 --> 01:25:06,167
Jakarta, 24 aprilie 2025.